2010 Japonya yılı ile bağlantılı bir diğer uğraşım, Rashomon’un yazarı Akutagawa Ryunosuke’nin bir kitabının Japonca’dan Türkçe’ye çevirisi, ve mart ayı gibi yayınlanması. Şuan çok detay vermem doğru olmayabilir o yüzden, proje belli bir kesinlik kazandığında, ya da ilerleme aşamalarını buradan sizlerle paylaşabilirim.

Kitabı Türkiye’de özel bir üniversitede yüksek lisans yapan Yoko ile çevirmeyi planlıyoruz. Bugün kendisine kitap ile ilgili bilgi vermek, ve çeviriyi nasıl yapabileceğimiz hakkında konuşmak için buluştuk. Bu hafta içi, bir örnek çeviri hazırlamamız ve yayınevine sunmamız gerekiyor. Eğer örnek çevirimiz beğenirlirse ve sözleşme şartları bize uygun gelirse, yayınevi ile sözleşme imzalayarak, çeviriye resmen başlıyacağız.

Bu proje için henüz elçiliğe başvurmuş değilim, çünkü henüz bir anlaşma ya da bizim yapıp yapmıyacağımız tam belli değil. İş kesinleştikten sonra resmi etkinlik listesinde yayınlanıp yayınlamayacağı konusunda elçiliğe başvurmayı planlıyorum. Tabi kitap çevirisinin etkinlik listesine girip girmeyeceği konusunda bir fikrim bulunmuyor. Öncesinde hoca ya da senpailerin değerli fikirlerine başvurmayı düşünüyorum.

Aslında kitap çevirisi almak için epey yoğunum. Fakat, kitabın çok uzun olmaması, edebi bir metin olması, ve önümüzdeki yılın 2010 Japon yılı olması nedenleriyle,  bu çeviri teklifini kabul ettim. Dolayısıyla resmi listede yer alıp almaması çok da önemli değil aslında benim için. Benim için bir ilk olacak hem de bu vesileyle eski Japonca’da kullanılan kalıpları da öğrenmiş olurum. Çünkü kitap 1920′li yıllarda yayınlanmış bir kitap, ve kullanılan dil hakkında Osmanlı Türkçesi gibi dersem yanlış olmaz. Artık günümüz Japonca’sında kullanmayan çeşitli dilbilgisi ve Japonca karakterler kullanılmakta.

Umarım başarılı bir çeviri yapar ve Türkçe’mize değerli bir Japon yazarın, değerli bir eserini kazandırmış oluruz.

JAD (Japonya Araştırmaları Derneği, www.jad.org.tr) geçtiğimiz günlerde 2010 Türkiye’de Japonya yılı  ile ilgili faaliyetleri konuşma ve ortak çalışmaların yapılması için bir ortam oluşturmak adına bir toplantı düzenledi.

JAD’ın toplantılarında katılım çok üst düzey oluyor. Hatta bu toplantıya (toplantı sonrası akşam yemeğine), Japonya İstanbul Konsolosu da eşiyle birlikte katıldı. Tabii bu katılımlara toplantının çok değerli Selçuk Esenbel hocamızın ev sahipliği yapmasının da büyük katkısı var. Ankara Üniversitesi’nden, İTÜ’den, Tübitak’dan, İş dünyasından ve ev sahibi olarak Boğaziçi Üniversitesinden çok değerli katılımcılar vardı.

Ben kendi adıma, böyle bir toplantıya katılmakdan onur duyduğumu, ve bu değerli katılımcılarla Japon Kültürü hakkında sohbet etmekten büyük keyif aldığımı söyleyebilirim. Bu yazıyı toplantı akabinde yazsa idim sanırım çok daha uzun ve dolu bir yazı yazabilirdim, fakat iki ay sonrasında yazdığım için malesef biraz kısa olacak.

Biraz etkinliklerden bahsetmek gerekirse, Tübitak’ın depremle ilgili çalışmaları bulunuyor. Japonya’dan uzman getiriyorlar, aslında detayları alıp Japonya.org’da yayınlıyalım diyordum ama yoğunlukta ilgilenemedim.

Ankara Üniversitesindeki faaliyetlerini Ayşe Nur Tekmen hocamız anlattı. Aklımda kalan bir iki tanesini söyleyebilirim. Biri ortak bir fotoğraf sergisi idi. Buna ben ve senpai Banu san da katılma niyetindeyiz. Bir diğer etkinlikleri Kendo ve İaido gösterisi. Ayşe Nur hocamız, Kendo’da dan sahibi ve yanlış hatırlamıyorsam gösteriye kendisi de katılacak imiş. Son olarak aklımda kalan etkinlik ise,Türkçe altyazılı Japonca tiyatro gösterisi yapmayı planlamaları. Altyazılı tiyatro fikri gerçekten çok ilginç.

Bunun dışında aklımda kalan, son gelişmeler sonunda benim de katılacak olduğum, Boğaziçi Üniversitesi kampüsü içinde bir Japon Bahçesi yapılması projesi. Projenin fikir babası Yusuf Kurt senpaimiz. Bu ve diğer katıldığım ya da tek olarak yapacağım 2010 Japonya yılı projelerimi ayrı bir yazı da detaylı olarak daha sonra yazmayı planlıyorum. (Fotoğraf: Yusuf Senpaim ve Ben; Her ne kadar lahana gibi çıkmış olsak da elimde başka bir foto olmadığı ve şuan photoshopla uğraşacak vaktimin olmaması nedeniyle bu fotoğrafı yüklemek durumunda kaldım.)

2010 Japonya yılı resmi sitesine şu adresten: http://www.tr.emb-japan.go.jp/Japonya2010/index.html , 2010 Japonya yılı resmi etkinlik listesine ise şu adresten ulaşabilirsiniz: http://www.tr.emb-japan.go.jp/Japonya2010/activities.html

Bu blog için yazdığım ilk yazı, umarım fırsat bulup, belli bir düzende yazabilirim. Japonya.org içinde benim daha önce yazdığım blog yazılarım bulunsa da, Japonya sonrası konuları, Japon arkadaşlarla ilgili çeşitli anıları ya da bundan sonra yaşanılacak olanları, burdan aktarmayı düşünüyorum.