2010 Japonya yılı ile bağlantılı bir diğer uğraşım, Rashomon’un yazarı Akutagawa Ryunosuke’nin bir kitabının Japonca’dan Türkçe’ye çevirisi, ve mart ayı gibi yayınlanması. Şuan çok detay vermem doğru olmayabilir o yüzden, proje belli bir kesinlik kazandığında, ya da ilerleme aşamalarını buradan sizlerle paylaşabilirim.

Kitabı Türkiye’de özel bir üniversitede yüksek lisans yapan Yoko ile çevirmeyi planlıyoruz. Bugün kendisine kitap ile ilgili bilgi vermek, ve çeviriyi nasıl yapabileceğimiz hakkında konuşmak için buluştuk. Bu hafta içi, bir örnek çeviri hazırlamamız ve yayınevine sunmamız gerekiyor. Eğer örnek çevirimiz beğenirlirse ve sözleşme şartları bize uygun gelirse, yayınevi ile sözleşme imzalayarak, çeviriye resmen başlıyacağız.

Bu proje için henüz elçiliğe başvurmuş değilim, çünkü henüz bir anlaşma ya da bizim yapıp yapmıyacağımız tam belli değil. İş kesinleştikten sonra resmi etkinlik listesinde yayınlanıp yayınlamayacağı konusunda elçiliğe başvurmayı planlıyorum. Tabi kitap çevirisinin etkinlik listesine girip girmeyeceği konusunda bir fikrim bulunmuyor. Öncesinde hoca ya da senpailerin değerli fikirlerine başvurmayı düşünüyorum.

Aslında kitap çevirisi almak için epey yoğunum. Fakat, kitabın çok uzun olmaması, edebi bir metin olması, ve önümüzdeki yılın 2010 Japon yılı olması nedenleriyle,  bu çeviri teklifini kabul ettim. Dolayısıyla resmi listede yer alıp almaması çok da önemli değil aslında benim için. Benim için bir ilk olacak hem de bu vesileyle eski Japonca’da kullanılan kalıpları da öğrenmiş olurum. Çünkü kitap 1920′li yıllarda yayınlanmış bir kitap, ve kullanılan dil hakkında Osmanlı Türkçesi gibi dersem yanlış olmaz. Artık günümüz Japonca’sında kullanmayan çeşitli dilbilgisi ve Japonca karakterler kullanılmakta.

Umarım başarılı bir çeviri yapar ve Türkçe’mize değerli bir Japon yazarın, değerli bir eserini kazandırmış oluruz.